Casă de vânzare, Keszthely

Textul tradus
Casa de familie cu doua camere separate de vanzare pe o strada linistita aproape de Hévíz. Parterul proprietatii are living, bucatarie, trei dormitoare si o baie. Această parte a apartamentului nu a fost renovată, dar este păstrată și în stare locuibilă. La mansarda, care are intrare separata, se afla living-bucatarie, doua camere si o baie.Sunt usi si ferestre noi, izolate termic, dar baia necesita renovare. La subsol se afla un garaj cu put si centrala termica. Incalzirea este asigurata de un cazan pe gaz de tip vechi./ Fonta la parter, cu calorifere plate moderne deasupra. / La nivelul superior, o minunată sobă în formă de cupolă revarsă căldura, care se extinde și în camera din spatele ei, asigurându-i astfel și căldura. Sistemul de canalizare și acoperișul proprietății au fost renovate în urmă cu doi ani. Curtea este îngrijită și amenajată. Decorul grădinii este zona de relaxare din grădină din lemn, lounge-ul și o cramă confortabilă cu un cuptor. Există și un alt garaj aici. O soluție excelentă pentru coexistența a două generații.

Textul original

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.