Casă de vânzare, Budapesta XX, sector

Textul tradus
Un apartament/parte de casă nou construit de 40 m2, 1+1 cameră este de vânzare în Pesterzsébet, lângă situl Eperjes utca. Sunt 3 case pe tot terenul. Aceasta și alta au o intrare separată pe stradă. Doar terasa din fata ei si gardul cca. Gradina de 6 m2, unde se poate amplasa o mica depozitare. Într-una dintre camere, lângă zona de bucătărie, este posibil să se creeze o sufragerie mai mare sau un living mic. Cele două camere sunt în cele două jumătăți opuse ale apartamentului. Baia și toaleta sunt combinate. Apa calda va fi asigurata de un boiler, incalzirea - la consultare - se poate rezolva cu un panou cu infrarosu sau un aparat de racire/incalzire. Pentru mutare, vanzatorul se obliga sa finalizeze micile lucrari ramase, usi interioare si baie. Introducerea energiei electrice nu a fost încă rezolvată. Prin urmare, AȘTEPTĂM PENTRU A APLICĂ UN CUMPĂRĂTOR NUMERAR. Posesia va dura 4-6 luni. Transportul si cartierul sunt bine deservite. La câțiva pași de coop, brutărie, poștă, loterie, farmacie și stația de autobuz.

Textul original
Pesterzsébeten az Eperjes utcai telep közelében eladó egy újjáépített 40 m2-es, 1+1 szobás lakás/házrész.

A teljes telken 3 ház található. Ez és egy másik külön utcai bejárattal rendelkezik.
Hozzátartozó telek csak az előtte lévő terasz és a kerítésnél kb. 6 m2 kert, ahol egy kis tároló elhelyezésére van lehetőség .

Az egyik helyiségben a konyha rész mellett,egy nagyobb étkező vagy egy kis nappali kialakítására van lehetőség.
A két szoba pedig a lakás két túlsó felében van.
A fürdő és a WC egyben .

A melegvizet bojler adja majd, a fűtés - egyeztetés alapján - akár infrapanellel vagy hűtő/fűtő klímával oldható meg.

A beköltözéshez az eladó vállalja a még fennmaradt apróbb munkálatok, beltéri ajtók és a fürdő befejezését.

Az elektromos áram bevezetése még nem megoldott.
Ezért KÉSZPÉNZES VEVŐ JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK.
A birtokbaadás 4-6 hónap lesz.

A közlekedés és a környék ellátottsága jó.
Pár lépésre coop, pékség,posta,lottózó,patika és a buszmegálló.