Casă de vânzare, Buják

Textul tradus

Vultur de vânzare! De vânzare de către proprietar, un conac fabulos de frumos, renovat, de 100 m2, la marginea orașului Buják, la 65 de kilometri de Budapesta. Imobilul are 3 camere, bucatarie, hol, camara, baie, sauna, veranda. Din saună ajungem la o grădină de iarnă de 150 m2, unde există sistem automat de irigare, smochini, o piscină de 15 metri lungime, 42 m3, încălzită, gresie, cu circulație a apei. Pereții au o grosime de 75 cm și sunt construiti din piatră naturală. Piscina si incalzirea centrala sunt alimentate de o centrala din fonta cu combustibil mixt. În anexă se află un garaj cu cămin, un atelier și o cameră de depozitare, precum și un loc de parcare acoperit. De asemenea, are un garaj separat pentru rulote și o cramă subterană. Apa potabilă de înaltă calitate este furnizată de sistemul propriu de alimentare cu apă din fântâna de 8,5 metri adâncime, acoperită, din piatră de bazalt, cu un debit zilnic de 10 m3. Electricitatea trifazată vine printr-un cablu de împământare 4x50, 16 amperi/fază. Securitatea este asigurată de un sistem de camere profesionale. Proprietatea se afla intr-o padure de 3.000 de hectare si un hectar si jumatate intr-o zona imprejmuita. Prin trafic, fără vecini. Il recomand in primul rand familiilor care doresc sa traiasca aici ca mod de viata, care isi doresc o viata linistita, sanatoasa departe de zgomotul lumii.

Textul original

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.