Casă de vânzare, Debrețin

Textul tradus
Debrecen, pe tronsonul Baksay utca spre Sámsoni út, in casa terasa cu 6 apartamente, de vanzare unitate rezidentiala intermediara cu garaj dublu. Cladirea este orientata est-vest, cu fatada izolata termic (10 cm), usi si ferestre cu obloane din plastic, 2 aparate de aer conditionat inverter pentru racire si incalzire, incalzire cu circulatie pe gaz si un semineu. Datorită izolației și încălzirii din jur, utilitățile nu sunt împovărătoare în ciuda suprafeței de 120 m2 pe două niveluri. (consum de gaz 14.000 HUF/luna) La parterul apartamentului se afla o bucatarie de luat masa, o cada + toaleta, un living, o terasa, iar la primul etaj sunt 3 dormitoare - dintre care unul se deschide spre încă o jumătate de cameră - și o baie cu duș. Subsolul de 60 m2 al proprietății, folosit ca garaj și depozit poate încăpea confortabil 2 mașini, biciclete și accesorii. încălzitor de iarnă etc. Garajul și depozitul sunt de 10 milioane HUF în plus față de prețul de achiziție, achiziționarea lor este obligatorie. Apartamentul dispune de o terasa in spate, si exista si posibilitatea de a face gratar in zona de gradina comuna comunitatii rezidentiale.

Textul original
Debrecen, a Baksay utca Sámsoni út felőli szakaszán, 6 lakásos sorházban található közbenső lakóegység, dupla garázzsal eladó.
Az épület K-Ny.-i tájolású, hőszigetelt (10 cm) homlokzattal, redőnyös műanyag nyílászárókkal, 2 db inverteres hűtő- fűtő klímával, gázcirkó fűtéssel, kandallóval van felszerelve.

A szigetelés és a körbe fűtés miatt a rezsi a két szinten 120 m2-es alapterület ellenére sem megterhelő. (gázfogyasztás 14 ezer forint/hó)
A lakás a fogadószintjén étkezőkonyha, kádas fürdő+ wc, nappali, terasz, az emeleten pedig, 3 hálószoba, - az egyikből még egy félszoba nyílik - és zuhanyzós fürdő található.

Az ingatlan garázs és tárolóként használt 60 m2-es alagsorában kényelmesen elfér 2db autó, kerékpárok, kiegészítők. téli tüzelő, stb.
A garázs és tároló a vételáron felül 10 millió forint, megvásárlásuk kötelező.
A lakáshoz hátsó terasz tartozik, a lakóközösség által közösen használt kertrészben grillezésre is van lehetőség.