Casă de vânzare, Galambok

Textul tradus
Din cauza mutării, ofer spre vânzare fosta mea casă din Dealurile Zala, pe malul lacului Galamboki. Este potrivită atât pentru o casă de weekend, cât și pentru o clădire rezidențială, iar datorită caracteristicilor și locației sale, poate fi folosită și ca apartament: - orașul turistic Zalakaros, pe bună dreptate popular, este la doar 2 km distanță, - Lacul Balaton este, de asemenea, ușor și rapid accesibil, - în direcția opusă, Nagykanizsa, care se află la 12 km distanță, poate fi accesat în 10-15 minute cu mașina. Proprietatea are un teren spațios, de 1950 m2, care poate fi ideal și pentru familiile cu copii (mici) și iubitorii de animale. Clădirea este cu două etaje, 64 m2 (2 x 32 m2), izolată, dotată cu internet prin cablu și TV prin cablu. La parter se află un living, bucătărie, cămară, baie cu toaletă; la exterior se află o terasă acoperită de 16 m2. La etaj se află un hol, două camere, un balcon, o chiuvetă cu toaletă. Atât balconul, cât și terasa oferă o priveliște minunată asupra versantului opus, acoperit cu păduri și copaci, și asupra lacului artificial creat prin barajul cursului de apă Galamboki, iar datorită orientării vestice ne putem bucura și de apusul soarelui. Încălzirea a fost proiectată cu un șemineu din fontă și calorifere. În plus, există aparate de aer condiționat cu încălzire-răcire cu invertor 1-1 la ambele etaje, inferioare și superioare. Proprietatea include și un garaj de 24 m2 cu poartă cu telecomandă, construit odată cu clădirea. Garajul a fost mobilat și ca atelier cu unelte valoroase (mașină de șlefuit, aparat de sudură cu invertor, unelte manuale etc.). Se poate vinde și complet utilat, dacă doriți! Vă puteți interesa telefonic la +36-30-857-5346. Preț: 41,5 milioane de forinti (negociabil în limite acceptabile).

Textul original
Költözés miatt eladásra kínálom korábbi otthonomat a Zalai-dombságban, a Galamboki-tó partján. Hétvégi háznak vagy lakóépületnek egyaránt alkalmas, adottságainak és elhelyezkedésének köszönhetően pedig apartmanként is kiválóan hasznosítható:
- a méltán népszerű üdülőváros, Zalakaros mindössze 2 km-re található,
- a Balaton is könnyedén és gyorsan megközelíthető,
- az ellenkező irányba indulva pedig a 12 km-re fekvő Nagykanizsa 10-15 perc alatt érhető el gépkocsival.

Az ingatlanhoz tágas, 1950 m2-es telek tartozik, amely (kis)gyermekes családoknak és állatbarátoknak is ideális lehet.

Az épület kétszintes, 64 m2-es (2 x 32 m2), hőszigetelt, vezetékes internettel és kábel tv-vel ellátott. Az alsó szinten nappali, konyha, spájz, fürdő WC-vel; a külső részen 16 m2-es fedett terasz. Az emeleten előtér, két szoba, erkély, mosdó WC-vel.
Az erkélyről és a teraszról egyaránt remek kilátás nyílik az erdővel-fákkal borított szemközti domboldalra és a Galamboki-vízfolyás felduzzasztásával létrehozott mesterséges tóra, a nyugati tájolásnak köszönhetően pedig a naplementében is gyönyörködhetünk.
A fűtés vízteres öntvény látványkandallóval és radiátorokkal került kialakításra. Emellett 1-1 inverteres hűtő-fűtő klíma található az alsó és a felső szinten is.
Az épülettel egybeépítve egy távirányítós kapuval ellátott 24 m2-es garázs is tartozik az ingatlanhoz. A garázs egyben műhelyként lett berendezve értékes szerszámokkal (köszörűgép, inverteres hegesztő, kéziszerszámok stb.).

Igény szerint akár teljes berendezéssel is eladó!

Cserelehetőség is számításba jöhet: nagykanizsai földszinti vagy 1. emeleti, 1,5-2 szobás, egyedi fűtéses lakásra, értékegyeztetéssel!

Érdeklődni telefonon lehet a +36-30-857-5346 számon.
Ár: 39,9 millió forint (elfogadható keretek között alkuképes)