Casă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
In Kaposvár, in cartierul Keleti, intr-o locatie linistita, retrasa, intr-un mediu rezidential bun, ofer spre vanzare casa familiala in stare medie, construita pe un teren pretabil pentru agricultura. Două clădiri, ambele din cărămidă, au fost construite pe suprafața de teren plat de 6.229 m2. Cladirea principala in stare buna este de 100m2, impartita in bucatarie-sufragerie, camara, living, 2 camere, baie si hol de intrare. Cablajul electric a fost recablat în urmă cu 18 ani, majoritatea ferestrelor au fost înlocuite cu plastic în urmă cu câțiva ani, iar baia și bucătăria au fost și ele reînnoite. La subsolul de sub casa, care functioneaza si ca atelier, sunt amplasate cazanul pe gaz si centrala cu combustibil mixt, care sunt menite sa incalzeasca locuinta. Proprietatea construită pe șantier, care anterior funcționa ca clădire de fermă, a fost făcută locuibilă de actualii proprietari, astfel încât un living cu bucătărie americană, o baie, o cameră și un hol mare (dintre care unul poate fi folosit și ca au fost create o jumătate de cameră suplimentară sau o cameră de garderobă). Sera realizată pentru copii este o adevărată curiozitate, o culoare grozavă de joacă și poate fi un colț atât pentru copii, cât și pentru adulți. Datorită dimensiunii sale, suprafața de teren este potrivită și pentru cultivarea în curte, dar dacă aceasta ar fi o povară nedorită pentru noii proprietari, poate fi închiriată. Deși proprietatea este situată într-un mediu liniștit și liniștit, în apropiere există și un magazin și o stație de autobuz. Proprietarul include un apartament mai mic.

Textul original
Kaposváron a Keleti városrészben, csendes, eldugott helyen, jó lakókörnyezetben kínálok megvételre egy gazdálkodásra is alkalmas telekterületen épült átlagos állapotú családi házat.

A 6229 m2-es, sík telekterületen két épület épült, mindkettő téglából.
A jó állapotú főépület 100m2-es, konyha-étkező, kamra, nappali, 2 szoba, fürdőszoba és előtér térfelosztású.

A villanyvezetékek 18 éve kerültek átvezetékelésre, a nyílászárók többségét pár éve műanyagra cserélték, valamint a fürdőszoba és a konyha is megújult.
A ház alatti, műhely gyanánt is funkcionáló szuterénben kapott helyet a gázkazán, valamint a vegyes tüzelésű kazán is, melyek a ház fűtését hivatottak biztosítani.

A telekterületen felépült, korábban gazdasági épületként funkcionáló ingatlant a jelenlegi tulajdonosok lakhatóvá tették, így abban egy amerikai konyhás nappali, fürdőszoba, szoba és méretes előszoba (melyből egy további félszobaként, vagy gardrób helyiségként is használható) került kialakításra.

A gyerkőcök részére készült lombház igazi kuriózum, remek játékszín, kuckó lehet a kisebbek és nagyobbak számára is.

A telekterület háztáji gazdálkodásra is alkalmas méreténél fogva, azonban amennyiben ez nem kívánt terhet jelente az új tulajdonosoknak, az bérbeadható művelésre.

Bár az ingatlan csendes, nyugodt környezetben helyezkedik el, a közelében bolt, és buszmegálló is található.

A tulajdonos kisebb lakást beszámít.