Casă de vânzare, Lispeszentadorján

Textul tradus
La marginea Lispeszentadorján, o casă de pădure retrasă de vânzare! Descoperă acest peisaj ascuns lumii, plin de secrete, în care te poți relaxa și te poți reîncărca în îmbrățișarea naturii, la aer curat. În acest loc magic, adânc în pădure, aș dori să vă ofer o proprietate de 26 de metri pătrați cu grădină închisă, care este situată pe un deal de 1338 de metri pătrați de teren. Casa a fost construita in anul 1920, pe soclu de beton, din caramida. În prezent este în curs de renovare, timp în care a fost înlocuit integral acoperișul, s-a modernizat întreaga rețea electrică, s-a finalizat izolația etanșă a subsolului, s-a pus vată de sticlă în spatele plăcilor de gips-carton, iar în încăperi s-a așezat parchet nou-nouț. Electricitatea este disponibilă, apa de ploaie este colectată de rezervorul nou-nouț. De asemenea, se vinde o zonă goală, împădurită, lângă proprietate. Lispeszentadorján este un mic sat cu 334 de locuitori, situat la sud-est de Lenti, aproape de granița cu Slovenia. La aşezare se poate ajunge pe drum: drumul 7 spre Leteny, apoi mai spre nord-vest. Proprietatea este clasificata ca gradina privata si are valoarea unei coroane de aur. O recomand celor cărora le place să fie aproape de natură, vânătorilor și celor care vor să se ascundă și să se relaxeze. Număr de referință: HK-4410016-NOK

Textul original
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti. Az ingatlan melletti üres, erdős terület is eladó.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK