Casă de vânzare, Mezősas

Textul tradus
O casă familială de 54 de metri pătrați de vânzare în Mezősas. Proprietatea este situată în partea centrală a Mezősas (în apropierea oficiului poștal, bibliotecă, magazin). Zidaria sa este mixta (lut si caramida). Camere: - 1 camera - living - toaleta - baie - veranda incorporata Camerele si bucataria sunt PVC, livingul si baia au gresie. Este încălzit cu o sobă de teracotă și un șemineu. Acoperișul său este din ardezie. Recent, pereții au fost plasați și tencuiți; au fost puse uși și ferestre din plastic; s-au făcut un gard din tablă nou și parcela a fost înconjurată din toate părțile. De asemenea, proprietatea are o bucătărie de vară. Vecini: Berettyóújfalu de la nord, Told de la est, Köröszegapáti de la sud-est, Magyarhomorog de la sud și Furta de la vest; legătura sa rutieră este doar cu Berettyóújfalu și Köröszegapáti. Din Berettyóújfalu cca. Este situat la 10 km. Drumul 4217 dintre Berettyóújfalu și Köröszegapáti străbate așezarea în direcția nord-sud, este accesibil doar pe drumul public din direcția ambelor așezări de capăt. Din părțile mai îndepărtate ale țării - în funcție de direcția de abordare - merită să luați ca destinație autostrada 42 sau 47, apoi virați spre sud la Berettyóújfalu.

Textul original
Mezősason eladó egy 54 négyzetméteres, családi ház. Az ingatlan Mezősas központi részén (posta, könyvtár, bolt közelében) található. Falazata vegyes (vályog és tégla).

Helyiségei:
- 1 szoba
- nappali
- wc
- fürdőszoba
- beépített tornác

A szobákban, konyhában PVC a nappaliban és a fürdőszobában járólap van. Fűtése cserépkályhával, kandallóval megoldott. Tetőhéjazata pala. A közelmúltban a falakat hálózták, glettelték; műanyag nyílászárókat tettek be ; új lemez kerítést csináltattak és minden oldalról körbekerítették a telket. A telken található még egy nyári konyha is.

Szomszédai: észak felől Berettyóújfalu, kelet felől Told, délkelet felől Körösszegapáti, dél felől Magyarhomorog, nyugat felől pedig Furta; közúti kapcsolata csak Berettyóújfaluval és Körösszegapátival van. Berettyóújfalutól kb. 10 km-re található.

A településen végighúzódik észak-déli irányban a Berettyóújfalu-Körösszegapáti közti 4217-es út, közúton csak ezen érhető el mindkét végponti település irányából. Az ország távolabbi részei felől – megközelítési iránytól függően – a 42-es vagy a 47-es főutat érdemes célba venni, majd Berettyóújfalunál letérni déli irányban.