Casă de vânzare, Mezősas

Textul tradus
O casă de familie de 100 de metri pătrați, pentru două generații, de vânzare în Mezősas, pe un teren de 4622 de metri pătrați, potrivit pentru agricultură. Proprietatea este situată în partea centrală a orașului Mezősas (lângă oficiul poștal, bibliotecă, magazin). Zidăria sa este mixtă (chirpici și cărămidă). Camere: - 2 dormitoare - living - bucătărie - baie - verandă încorporată. Pardoseala este din PVC în camere și bucătărie, iar gresie în living și baie. Încălzirea este asigurată de o sobă de teracotă și un șemineu. Acoperișul este din ardezie. Recent, podeaua a fost betonată peste tot; pereții erau tencuiți și acoperiți cu tencuială; uși și ferestre din plastic au fost instalate aproape peste tot; Au construit un gard metalic nou și au înconjurat parcela din toate părțile. Rețeaua electrică a fost renovată în toată casa. Există, de asemenea, o bucătărie de vară și clădiri agricole pe terenul de 4622 mp. Bucătăria de vară poate fi folosită și ca o zonă de living separată, care include și o cameră, o baie și o cămară. Încălzirea este posibilă și aici cu o sobă de teracotă. Vecinii săi sunt: Berettyóújfalu la nord, Told la est, Körsösségapáti la sud-est, Magyarhomorog la sud și Furta la vest; Are legături rutiere doar cu Berettyóújfalu și Körsösségapáti. De la Berettyóújfalu aprox. Se află la 10 km distanță. Drumul 4217 dintre Berettyóújfalu și Körösszegapáti traversează așezarea în direcția nord-sud și este singurul drum accesibil din ambele așezări din capăt. Din părți mai îndepărtate ale țării, în funcție de direcția de acces, merită să luați drumul principal 42 sau 47, apoi să virați spre sud la Berettyóújfalu. Două generații, România, Oradea, granița româno-ungară

Textul original
Mezősason eladó 100 négyzetméteres, két generációs családi ház, egy gazdálkodásra is alkalmas 4622 négyzetméteres telken
Az ingatlan Mezősas központi részén (posta, könyvtár, bolt közelében) található.
Falazata vegyes ( vályog és tégla).
Helyiségei:
- 2 szoba
- nappali
- konyha
- fürdőszoba
-beépített tornác
A szobákban, konyhában PVC a nappaliban és a fürdőszobában járólap van. Fűtése cserépkályhával, kandallóval megoldott. Tetőhéjazata pala.
A közelmúltban aljzat betonozva lett mindenhol; a falakat hálózták, glettelték; műanyag nyílászárókat tettek be szinte mindenhová; új lemez kerítést csináltattak és minden oldalról körbekerítették a telket.
Az egész házban felújították a villanyhálózatot.
A 4622 nm telken található még egy nyári konyha, gazdasági épületek.
A nyári konyha külön lakrészként is használható, amiben található, szoba, fürdőszoba, kamra is. Fűtés itt is cserépkályhával lehetséges.

Szomszédai: észak felől Berettyóújfalu, kelet felől Told, délkelet felől Körösszegapáti, dél felől Magyarhomorog, nyugat felől pedig Furta; közúti kapcsolata csak Berettyóújfaluval és Körösszegapátival van.
Berettyóújfalutól kb. 10 km-re található.
A településen végighúzódik észak-déli irányban a Berettyóújfalu-Körösszegapáti közti 4217-es út, közúton csak ezen érhető el mindkét végponti település irányából. Az ország távolabbi részei felől – megközelítési iránytól függően – a 42-es vagy a 47-es főutat érdemes célba venni, majd Berettyóújfalunál letérni déli irányban.











Kétgenerációs, Románia, Nagyvárad, Román-magyar határ