Casă de vânzare, Orosháza

Textul tradus
In centrul orasului Orosháza, aproape de piata principala, oferim spre vanzare un apartament in condominiu, parter, 90 m2 cu zidarie mixta, dar renovat tehnic si estetic. Proprietatea este un bloc de 5 apartamente din zidarie mixta, ultima proprietate la rand cu legatura cu gradina. Apartamentul frumos, luminos, insorit are sistem de incalzire cu calorifere cu contabilitate individuala, s-a instalat ceva aer conditionat, au fost schimbate ferestrele si usile, invelisurile sunt noi si frumoase. Apartamentul este izolat, cablajul este nou, acoperișul a fost complet renovat. Proprietatea are in prezent hol de intrare, sufragerie, bucatarie, living, dormitor (semidormitor mic-camera copiilor), baie mare si toaleta separata. Dispune de terasa, este posibila extinderea in continuare in continuarea blocului (living). Proprietatea dispune de un depozit/garaj care necesita renovare. Apartamentul poate fi o alegere ideala pentru persoanele in varsta, neexistand scari, precum si pentru cei care prefera linistea din centrul orasului. SCHIMBUL este de asemenea posibil!

Textul original
Orosháza belvárosában, a főtérhez közel kínálunk eladásra egy társasházi, földszinti, 90 m2-es vegyes falazatú, de műszakilag és esztétikailag felújított lakást. Az ingatlan vegyes falazatú 5 lakásos társasház, sorban a legutolsó, kertkapcsolattal rendelkező ingatlana. A szép, világos, napfényes lakás, egyedi elszámolású radiátorkos fűtésrendszer, valamit klíma került berakásra, nyílászárói cseréltek, a burokaltok újszerűek és szépek. A lakás szigetelt, vezetékek újak, a tető kompletten felújított. Az ingatlanhoz jelenleg előszoba, étkező, konyha, nappali, háló (kis félszoba-gyerekszoba), nagyméretű fürdő és különálló WC tartozik. Terasszal rendelkezik, az épület folytatásában további bővítés lehetséges (lakószoba). Az ingatlanhoz tároló/garázs tartozik, amely felújításra szorul. A lakás ideális választás lehet idősebbeknek, mivel nincsenek lépcsők, valamint belvárosi nyugalmat kedvelőknek. CSERÉre is van lehetőség!