Casă de vânzare, Săcal

Textul tradus
O casă familială cu 3 camere care necesită renovare este de vânzare în Körösszakál, pe un teren de 2576 mp. - 3 camere, bucatarie, baie-WC, camara. Are utilitati apa, curent si gaz. Încălzirea este posibilă cu un convector pe gaz și o sobă. În curte mai există un garaj și o altă clădire rezidențială, care are nevoie de renovare completă. Körösszakál este situat la marginea de sud-est a județului Hajdú-Bihar, pe malul drept al Sebes-Körös, la marginea de nord-est a Kis-Sárrét, în vecinătatea Câmpiei Bihari. Așezările învecinate sunt: Körösszegapáti din nord-est, Körösnagyharsány din sud-est, Biharugra din sud și Magyarhomorog din vest. Printre orașele mai mari din Trans-Tisa, se află la 63 de kilometri atât de Gyula, cât și de Debrețin. Drumul 4215 dintre Komádi și Biharkeresztes trece prin așezare în direcția vest-est și se poate ajunge din ambele orașe de la capăt. Este legat de Zsadany prin drumul 4216. Cea mai evidentă cale de apropiere din Budapesta și părțile mai îndepărtate (vest și nord) ale țării: spre Berettyóújfalu pe autostrada M35, pe drumul principal 42 sau 47, de acolo până la Körsösszegapáti pe 4217 și de acolo pe 4215 . O altă alternativă: luați 47 până la Furtá, apoi 4219 până la Komádi și apoi 4215. Frontiera Ungaro-Romana, casa familiei Biharkeresztes, 3 camere, gaz,

Textul original
Eladó Körösszakálban egy 3 szobás felújítandó családi ház, 2576 négyzetméteres telken.
- 3 szoba, konyha, fürdőszoba-wc, kamra.
Víz, villany, gáz közművekkel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral, és kályhával is lehetséges.
Az udvaron garázs és egy másik lakóépület is található, amely teljes felújításra szorul.

Körösszakál Hajdú-Bihar vármegye délkeleti peremén, a Sebes-Körös jobb partján, a Kis-Sárrét északkeleti peremén, a Bihari-sík szomszédságában fekszik.

A szomszédos települések: északkelet felől Körösszegapáti, délkelet felől Körösnagyharsány, dél felől Biharugra, nyugat felől pedig Magyarhomorog. A Tiszántúl nagyobb városai közül Gyulától és Debrecentől egyaránt 63-63 kilométerre fekszik.
A településen nyugat-keleti irányban végighúzódik a Komádi-Biharkeresztes közti 4215-ös út, ezen érhető el mindkét végponti város irányából. Zsadánnyal a 4216-os út köti össze.

Budapest, illetve az ország távolabbi (nyugatabbi és északabbi) részei felől a leginkább kézenfekvő megközelítési útvonala: Berettyóújfaluig az M35-ös autópályán, a 42-es vagy 47-es főúton, onnan Körösszegapátiig a 4217-es, onnan pedig tovább a 4215-ösön. Egy másik alternatíva: Furtáig a 47-esen, onnan Komádiig a 4219-es, onnét pedig ugyancsak a 4215-ösön.








Magyar-Román Határ, Biharkeresztes családi ház, 3 szoba, gáz,