Casă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
Într-o zonă frecventată din Újszeged, în parcul rezidențial Marostő, într-o clădire cu 3 apartamente construită pe terenul central, orientat spre colț, oferim spre vânzare acest apartament de 121 m2 cu zonă de grădină proprie și front de stradă, cu suprafata utila totala de 133 m2 pe 2 nivele (din care 118 m2 spatiu de locuit si 15 m2 garaj), casa semi-decomandata cu amenajare excelenta, living + 3 dormitoare, 2 bai! Pentru apartament va fi construită o terasă în curte de aproape 21 m2 conectată la living și bucătărie, și un balcon de aproape 9 m2 cu vedere la curte și o logie de 3,5 m2 cu vedere la stradă! Antreprenorul a început construcția deja în octombrie 2021 și este de așteptat să înceapă în 2022 II. noi proprietari se pot muta în prima jumătate a anului! Prețul indicativ se referă la starea tehnică pregătită structural. Desigur, antreprenorul - prin acord - se angajează și la finalizarea la cheie! Vă rugăm să contactați colegul nostru pentru informații suplimentare și descrierea tehnică gata de construcție!

Textul original
Újszeged frekventált részén, a Marostői lakóparkban, annak központi, sarki tájolású telkén felépülő 3 lakásos projekt utolsó elérhető ingatlanaként kínáljuk eladásra ezt a 121 m2-es saját kertrésszel, valamint saját utcafronttal is rendelkező, 2 szinten összesen 133 m2 hasznos alapterületű (ebből 118 m2 lakótér és 15 m2 garázs), kiváló elosztású, nappali + 3 hálószobás, 2 fürdőszobás ikerház részt! A lakóegységhez a nappalihoz és a konyhához kapcsolódóan egy közel 21 m2-es udvari terasz, valamint az emeleten a szobákhoz kapcsolódóan az udvar felé egy közel 9 m2-es erkély, az utca irányába pedig egy 3,5 m2-es loggia is megépítésre került!
Az építkezés már közel áll a kulcsrakész állapothoz, így szinte azonnal be is költözhetnek új tulajdonosai!
A feltüntetett irányár már a kulcsrakész műszaki állapotra vonatkozik, mely az átlagos hasonló ingatlanok műszaki tartalmánál jóval magasabb, ugyanis márkás hőszivattyús fűtésrendszerrel, 5,5 kW-os (még a korábbi rendszerben engedélyeztetett!) napelem rendszerrel kerül az épület kivitelezésre és a burkolatok, festés, belső ajtók, de még a légkondicionálók és a konyha (!) is beépítésre kerülnek!
Ez utóbbi (konyha) az egyetlen amivel meg kívánja a beruházó várni az új tulajdonost, hogy ha az igényli akkor azt személyre szabhassa!
Mindezek árát már tartalmazza a feltüntetett ár, így ide (kis túlzással) tényleg már csak költözni kell!