Casă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
In Újszeged, strada Bérkert, intr-o zona frecventata, vinde apartament in condominiu de 95 mp in casa terasa cu 4 apartamente, inclusiv garaj. Proprietatea este situata in zona caminului universitar, cu un living imens la parter si o sala de mese mare conectata la acesta, o terasa si o mica gradina intima. La primul etaj sunt doua camere mari cu intrari separate, la etajul trei se afla o camera de dimensiuni medii si o terasa insorita de 10 m2. Apartamentul este dublu confortabil, există o toaletă la fiecare etaj și o baie cu duș la etajul 1 și o cadă la etajul 2. Apartamentul dispune de o terasa de 25 m2 de uz exclusiv la parter, cu o zona de gradina usor de intretinut. În spatele apartamentelor, există o zonă comună de iarbă, care este excelentă și pentru grătar și joacă. Apartamentul este in stare medie. Una dintre camerele de la primul etaj, precum si ferestrele livingului si usa care se deschide spre mica gradina au jaluzele, iar ferestrele celeilalte camere de la etaj au reluxuri. In "scara" scarile si balustrada sunt din pin lacuit. Una dintre camerele de la primul etaj este acoperită cu lambriu. Camerele de la etajele I și II au dulapuri mari încorporate. Este incalzit de un convector pe gaz, astfel incat temperatura dorita poate fi reglata individual in incaperi. Apa caldă este produsă cu un încălzitor de apă încălzit cu gaz. Inaltimea sa interioara este de 2,7 m, grosimea peretelui de 50 cm. Apartamentul are si un garaj de 24 m2 accesibil din strada printr-o poarta separata. Transport public, cabinet medical, stomatolog, farmacie, stații de autobuz, magazine și restaurante sunt, de asemenea, în apropiere. Proprietatea poate fi luată în posesie imediat, liberă de sarcini. Garajul nu poate fi achiziționat separat, preț: 7.500.000 HUF.

Textul original


Újszeged, Bérkert utcában, frekventált helyen, eladó 4 lakásos sorházban 95 nm-es társasházi lakás, garázzsal együtt.
Az ingatlan egyetemi kollégiumi körzetben található, hatalmas földszinti nappalival, és az ahhoz csatlakozó nagy ebédlővel, terasszal, kis intim kerttel. Az első emeleten két nagy méretű, külön bejáratú szoba található, a harmadik szint egy közepes méretű szobával rendelkezik, illetve egy 10 m2 nagyságú, napfényes terasszal. A lakás duplakomfortos, minden szinten található WC, illetve az 1. emeleten fürdőszoba tusolóval, a 2. szinten káddal.
A lakáshoz tartozik a földszinti részen egy 25 m2-es, kizárólagos használatú terasz, könnyen karbantartható kertrésszel. A lakások mögött osztatlan közös tulajdonú füves tér van, mely grillezésre, játékra is kiválóan alkalmas.
A lakás, átlagos állapotú. Az egyik első emeleti szoba, valamint a nappali ablakai és a kiskertre nyíló ajtaja redőnnyel ellátott, a másik első emeleti szoba ablakain reluxa van. A „lépcsőházban” a lépcsők és a korlát lakkozott borovi fenyő. Az első emeleten az egyik szoba lambériával borított. Az első és második emeleti szobák jelentős nagyságú beépített szekrényekkel rendelkeznek.
Fűtése gázkonvektoros, így a helyiségekben külön-külön szabályozható a kívánt hőmérséklet. A meleg víz előállítása átfolyós gázfűtésű vízmelegítővel történik.
Belmagassága 2,7 m, falvastagság 50 cm. A lakáshoz tartozik egy, az utcáról külön kapun keresztül megközelíthető 24 m2-es garázs is.
Az utcában tömegközlekedés, orvosi rendelő, fogorvos, gyógyszertár, buszmegállók, boltok, étterem a közelben is van.
Az ingatlan azonnal birtokba vehető, tehermentes. A garázs ára benne van a vételárban!