Casă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
Vând casă familială, 270 m2, living + 5 camere, garaj dublu, grădină, construită pe un teren de 593 m2, în populara stradă Tompa Mihály utca, Szeged de Jos. Casa din caramida, izolata, a fost construita in 1993, cu cea mai mare grija, se spune ca nu au „salvat” materialul: o casa familiala stabila, bine planificata, bine construita. Din punct de vedere al amenajării: spațiul de locuit de 270 m2 este format din 2 clădiri: - clădire principală 210 m2: construită pe front la stradă, cu intrare la stradă, față la stradă, intrare pe poartă uscată, care asigură și parcare pentru până la 2 mașini, dar și o alee spre curtea interioara... - amenajare interioara: parter: bucatarie mare din sufragerie cu camara, living foarte mare cu racord la terasa, baie cu toaleta, centrala termica, scara / intrare la etajul 1 si iesire directa in garaj / etaj: 4 camere "mari", însorite, o baie separată, toaletă și o logie/grădină de iarnă încorporată... Se poate spune cu adevărat că clădirea principală este, spre deosebire de design-urile moderne de astăzi, proiectată cu mari clasice. spatii, si se poate moderniza cu usurinta pentru nevoile actuale: se poate realiza si un living cu bucatarie americana si o camera la parter / vezi plan!/ si la etaj + 4 camere, confort dublu... In plus, exista anexa, de 60 m2, care poate fi un living separat in functie de nevoile individuale: living, dormitor, sufragerie-bucatarie, baie, camara... ... sau, daca doriti, chiar un birou, o locuinta. birou... Casa familiei este structural, static, stabila, perfecta, locuibila in prezent, dar in acelasi timp are nevoie de renovare dupa gustul si nevoile individuale. Momentan sunt ocupati de subchiriasi, se vor muta in curand! O bază excelentă pentru o casă spațioasă de familie multigenerațională din Lower Town sau o casă și o afacere! Vino, vezi, fă o ofertă! Simțiți-vă liber să mă suni, chiar și în weekend!

Textul original
Szeged Alsóváros , kedvelt utcájában a Tompa Mihály utcában , 593 m2-es telken épült , 270 m2-es , összesen nappali + 5 szobás , dupla garázsos , kertes családi ház eladó.
A téglaépítésű , szigetelt ház , 1993-ben épült , a legnagyobb gondoskodással , erre szokták mondani , hogy nem "spórolták " ki az anyagot :, stabil , jól megtervezett , jól megépített családi ház .
Elrendezését tekintve : a 270 m2- lakótér , 2 épületből áll :
- Fő épület 210 m2 :utca frontra épült , utcai bejárattal , utca fronti , szárazkapu bejáróval , amely egyben , akár 2 autó beállási lehetőséget is biztosít , de autóbejáró is , a belső udvarba ...
-belső elrendezése :földszint : nagy méretű étkező konyha , kamrával , igazán méretes nappali , teraszkapcsolattal , fürdőszoba-wc-vel , kazánház , lépcsőház / feljárat az emeletre és közvetlen kijárat a garázsba /
Emelet : 4 " méretes " , napfényes szoba , külön fürdőszoba , wc és egy beépített lodzsa /télikert ...
A főépületről igazán elmondható , hogy a mai modern tervezésekkel ellentétben , klasszikus nagy terekkel megtervezett , jól modernizálható a mai igényekhez : a földszinten is kialakítható az amerikai konyhás nappali és egy szoba / lásd alaprajz !/ és az emeleten + 4 szoba , dupla komfort ...
Ezen kívül van a melléképület , 60 m2-es , amely egyedi igények szerint tud lenni egy külön lakrész :
nappali , háló , étkező-konyha , fürdő , kamra ...... illetve , ha szeretné, akár egy iroda , home office IS...
A családi ház szerkezetileg , statikailag , stabil , tökéletes , jelenleg is lakható , ugyanakkor egyéni ízlés és igények szerint , felújítandó állapotú.
Jelenleg albérlők lakják , hamarosan kiköltöznek !
Nagyszerű alap egy tágas Alsóvárosi több generációs családi otthon vagy otthon és vállalkozás kialakítására !

Jöjjön el , nézze meg , tegyen ajánlatot !
Hívjon bizalommal , akár hétvégén is !