Casă de vânzare, Siófok

Textul tradus
Pentru mine, Balaton este RIVIERA - Poate fi și pentru tine!!<br />Ți-ar plăcea să locuiești într-una dintre cele mai frumoase părți ale malului sudic al Lacului Balaton? Iată șansa ta! "Siófok Rózsa-dombján"!! In Siófok, aproape de centrul orasului, langa plaja, intr-un mediu de casa familiala, DE VÂND APARTAMENT/PASIUNE/CASĂ DE FAMILIE MULTIGENERAȚIE Cu împrejurimi superbe, potrivită pentru relaxare sau locuit cu părinții! , dar pretabil si pentru investitie si pensiune! Nu ezitati, o oferta de neratat Biroul Imobiliar CASANETWORK VESZPRÉM va ofera spre vanzare o casa familiala imensa cu numarul de referinta 1805 in Siófok Caracteristicile casei:- Casa familiala cu 2 apartamente, construita in 2009, de asemenea folosita! ca apartament, cu o amenajare foarte buna, cu camere spatioase!- Casa a fost renovata continuu de-a lungul anilor!- Camera proprie, cu sistem de alarma! Cu poarta electrica!- Piscina, sauna la parter, toata ingineria mecanica este gata, finisajele sunt lasate la imaginatia noului proprietar!- Incalzire: circo propriu, cu iesire termica prin calorifer, si incalzire in pardoseala, pe parterul cu un semineu cu un display de marmura!- Cu materiale cu adevarat exceptionale a fost construit interiorul casei, atat invelisurile calde cat si cele reci - Cu un living mare, cu o frumoasa galerie deasupra! prevazut cu o atmosfera inconstienta! Merita aruncat o privire, cu un spectacol arhitectural interior de neratat si de calitate!- Distributie atent executata, spatii mari spatioase!- Cu pivnita sub proprietate, plus 1 crama!- Atat la etaj cat si la parter sunt uriase terase si balcoane acoperite, care sunt contribuite de geamurile mari din sticlă, pentru ușile către spațiile interioare luminoase și însorite!- Cu o grădină verde bine întreținută!- Cu un garaj mare, iar deasupra a devenit galerie de depozitare proiectat! In centrul orasului si plaja se poate ajunge pe jos in cateva minute, centrele comerciale se gasesc peste tot in zona Tel: 06 20 250 4688<br />Apelati astazi! Dacă sunteți interesat de casa familială cu numărul de referință 1805, sau de oricare dintre casele și terenurile familiale din oferta noastră, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați.<br />Suntem acasă în domeniul imobiliar!

Textul original
Nekem a Balaton a RIVIÉRA - Neked is az lehet!!
Szeretnél a Balaton déli partjának egyik legszebb részén élni? Itt a lehetőség! "Siófok Rózsa-dombján"!!Siófokon városközponthoz, strandhoz közeli családi házas környezetben, ELADÓ APARTMAN/PANZIÓ/TÖBB GENERÁCIÓS CSALÁDI HÁZ!Gyönyörű környezettel, akár pihenésre, akár szüleikkel együtt élőknek, de befektetésnek és panziónak is alkalmas! Ne habozzon, kihagyhatatlan ajánlat!A CASANETWORK VESZPRÉM Ingatlaniroda eladásra kínálja a 1805-ös referenciaszámú, Siófokon egy hatalmas családi házat!A ház jellemzői:- 2009-ben épült 2 lakásos, külön bejáratú, családi ház, jelenleg apartmanként is üzemel, nagyon jó elosztással, tágas szobákkal!- A házat folyamatosan újították az évek alatt!- Saját kamera, riasztó rendszerrel! Elektromos kapuval!- Medence, szauna a földszinten, minden gépészet kész van hozzá, már csak az új tulajdonos fantáziájára van bízva a befejezése!- Fűtése: saját cirkó, radiátoros hőleadással, illetve padlófűtés, a földszinten egy márvány kirakású kandallóval!- Igazi kivételes anyagokkal lett megépítve a ház belseje, mind a meleg, illetve hidegburkolatok!- Nagy nappali résszel, felette gyönyörű galériával, eszméletlen hangulattal ellátva! Érdemes megnézni, kihagyhatatlan belső építészeti látvánnyal, minőséggel!- Gondosan kivitelezett elosztással, nagy tágas terekkel!- Az ingatlan alatt pincerésszel, plusz 1 borospincével!- Mind az emelten, mind a földszinten hatalmas fedett teraszok, erkélyek találhatóak, melyek hozzájárulnak a nagy üvegű ablakok, ajtók végett a világos, napos belső terekhez!- Zöld rendben tartott kerttel!- Nagy garázzsal, fölötte pedig tárolós galéria lett kialakítva!Belváros, strand gyalog pár percnyire elérhető, bevásárlóközpont a környéken mindenhol megtalálható!Tel: 06 20 250 4688
Hívjon, még ma! Amennyiben a 1805-ös referencia számú családi ház, vagy bármely a kínálatunkban található családi ház, telek felkeltette érdeklődését, forduljon hozzám bizalommal.
Ingatlanban otthon vagyunk!Amennyiben hitelben is gondolkodik, kollégám díjmentes, bank semleges ügyintézéssel áll rendelkezésére!