Casă de vânzare, Sopron

Textul tradus
O vilă specială în stil conac, cu piscină proprie și cramă, de vânzare în Balfon, o zonă liniștită a orașului Sopron, renumită pentru apele sale termale, este de vânzare în Balfon. O vilă specială în stil conac, situată pe un teren independent de 1.800 m². Construită în 1865 și complet renovată în 2003, proprietatea combină atmosfera secolelor trecute cu confortul modern de locuit pe o suprafață locuibilă de 300 m² - toate acestea sunt încununate de piscina exterioară însorită din grădină, care aduce o atmosferă de vacanță casei. La parterul clădirii principale se află: o grădină de iarnă mare și luminoasă, cu un living elegant cu șemineu și o scară reprezentativă, 2 dormitoare cu aer condiționat, bucătărie mare cu cămară, baie și cameră tehnică cu echipamente mecanice. Etajul superior are: un balcon, o baie spațioasă, alte 2 dormitoare, o a doua bucătărie, două camere cu saună cu infraroșu și solar. În spatele vilei a fost creată o mică zonă de living cu intrare separată, care este conectată direct la piscina mare și însorită. Aici există o saună finlandeză, o bucătărie mică, o cameră, o cameră de depozitare și o toaletă separată - ideală pentru oaspeți sau personal. În grădină: parcare acoperită pentru 2 mașini separată, clădire mică cu bucătărie de vară, grătar din cărămidă și o zonă de relaxare acoperită, terasă cu piscină cu o zonă de relaxare parțial acoperită. La subsolul clădirii principale se află o frumoasă pivniță de vinuri boltită, cu o fântână funcțională (pompă), un șemineu mare și elemente din fier forjat - o adevărată comoară pentru iubitorii de vin. Această proprietate în stare excepțională este ideală ca reședință permanentă, casă de vacanță, casă de oaspeți sau reședință reprezentativă. Piscina exterioară, pivnița de vinuri și amenajarea multigenerațională o fac deosebit de atractivă. Cele două niveluri separate ale casei, situate pe un teren bine întreținut de 1.800 m², oferă soluția perfectă pentru o viață multigenerațională. Preț orientativ: 250.000.000 HUF sau 625.000 EUR.

Textul original
Különleges villa kúria jelleggel, saját úszómedencével és borospincével eladó Balfon

Sopron nyugodt, gyógyvizéről híres városrészében, Balfon eladó egy különleges, kúria jellegű villa, amely egy 1.800 m²-es, önálló telken helyezkedik el. Az 1865-ben épült, majd 2003-ban teljes körűen felújított ingatlan 300 m²-es lakóterületen ötvözi a múlt századok hangulatát a modern lakókomforttal – mindezt megkoronázza a kertben található, napfényes kültéri medence, amely nyaralásérzést varázsol az otthonba.

A főépület földszintjén található:

nagy, világos télikert

elegáns nappali kandallóval és reprezentatív lépcsőfeljáróval

2 klímás hálószoba

nagy konyha kamrával

fürdőszoba és háztartási helyiség gépészettel

Az emeleten helyet kapott:

erkély

tágas fürdőszoba

további 2 hálószoba

második konyha

két helyiség infraszaunával és szoláriummal

A villa hátsó részében külön bejáratú kis lakrészt alakítottak ki, amely közvetlen kapcsolatban áll a nagy, napos medencével. Itt finn szauna, kis konyha, egy szoba, tárolóhelyiség és külön WC található – ideális vendégek vagy személyzet számára.

A kertben:

fedett gépkocsibeálló 2 autó számára

különálló, kis épület nyári konyhával, téglából épített grillsütővel és fedett kiülővel

medenceterrasz részben fedett pihenőrészleggel

A főépület alagsorában egy gyönyörű, boltíves borospince található működő kúttal (szivattyúval), nagy kandallóval és míves kovácsoltvas elemekkel – valódi kincs borkedvelők számára.

Ez a kivételes állapotban lévő ingatlan ideális lehet állandó lakóhelyként, nyaralóként, vendégházként vagy reprezentatív rezidenciaként. A kültéri medence, a borospince és a többgenerációs elrendezés különösen vonzóvá teszik.

Az 1.800 m²-es, gondozott telken álló ház két elkülönülő szintje a többgenerációs együttéléshez is tökéletes megoldást kínál.

Irányár: 250.000.000 forint vagy 625.000 euró