Casă de vânzare, Újkígyós

Textul tradus
La marginea orașului Újkígyós, pe strada Kossuth, se vinde o casă de familie cu 3 camere, cu zidărie mixtă, pe un teren de 717 mp. Este o casă locuibilă, bine întreținută, prietenoasă și ordonată. Toate utilitățile, încălzire cu convector, o sobă mare de teracotă în camera din mijloc, a cărei trapă de încărcare este accesibilă din bucătărie. Ferestrele și ușile sunt din lemn și se închid bine. Casa are două băi, una cu duș, cealaltă nefiind construită definitiv, ambele au toalete, iar centralele electrice asigură apa caldă. Structura acoperișului holului construit a fost renovată în iunie, sub țigle a fost plasată o folie de drenaj, urmele inundațiilor anterioare nu au fost reparate, acestea pot fi văzute în imagini, la fel ca și stratificarea foliei. În spatele curții se află anexe în stare bună, șoproane folosite cândva pentru gâște, un carport acoperit și o grădină mai mică în spate. Proprietatea este liberă de sarcini, poate fi achiziționată pe credit sau cu o reducere subvenționată de stat și poate fi luată în posesie în scurt timp. La nevoie, poate fi mobilată (prezentată în fotografii), care fac obiectul unui contract separat.

Textul original
Újkígyós szélén, a Kossuth utcában eladó 717nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 szobás családi ház.
Lakható, jól karbantartott, barátságos hangulatú és rendezett otthon.
Összközműves, konvektoros fűtéses, a középső szobában nagy csempekályhával, melynek rakodónyílása a konyhából elérhető.
A nyílászárók fából vannak, jól záródnak.
A házban két fürdőszoba található, egyik tusolós, másikban ez nem lett végül kialakítva, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojlerek gondosokodnak.
A beépített folyosó tetőszerkezetét júniusban felújították, a cserép alá vízelvezető fólia került, a korábbi beázás nyomai nem lettek kijavítva, a képeken láthatóak, ahogyan a fólia-rétegzés is.
Az udvar hátsó részén jó állapotú melléképületek, egykor libázáshoz használt ólak, fedett kocsibeálló és kisebb hátsókert található.
Az ingatlan tehermentes, hitelre és állami támogatott kedvezményre is megvásárolható, ezt követően rövid időn belül birtokba vehető.
Igény esetén bútorozottan (képeken láthatóak), melyek külön megállapodás tárgyát képezik.