Casă de vânzare, Zalavár

Textul tradus
Aproape de Hévíz și Keszthely, în cul-de-sac al satului Kis-Balaton, este de vânzare o casă de sat confortabilă, cu confort deplin și o suprafață mare. Casa familiei este cu un etaj, partea veche este din chirpici pe o fundație de piatră, partea mai nouă, adăugată, este din cărămidă. Acoperișul și ferestrele au fost renovate anul trecut. Casa are o verandă acoperită, un living, trei camere, o bucătărie-sufragerie, o cămară și o baie. Incalzirea este asigurata de un boiler pe gaz circo si o soba ceramica pe lemne umpluta cu apa. Proprietatea are si o anexa de 100 m2, in care se afla si un apartament. Există electricitate industrială și un puț săpat și forat pe proprietate.

Textul original

Hévízhez, Keszthelyhez közel a Kis-Balatonnál rendezett falu zsákutcájában hangulatos , falusi ház teljes komforttal, nagy területtel eladó. A családi ház egyszintes, a régi rész kőalapon vályogból készült, az újabb, hozzáépített rész tégla. A tető, a nyílászárók tavaly lettek felújítva. A házban fedett tornác, nappali, három szoba, konyha-étkező, kamra, fürdőszoba található. A fűtés gáz cirkó kazánnal és fa tüzelésű, vízteres cserépkályhával megoldott. Az ingatlanhoz 100 m2 melléképület is tartozik, amelyben egy apartman is található. Ipari áram, ásott és fúrt kút is van az ingatlanon.