Casă de vânzare, Zalakaros

Textul tradus
In zona centrala a orasului Zalakaros, intr-o strada linistita, oferim spre vanzare o casa familiala de 60m2 pe un teren de 895 m2. Terenul este de cca. Are o pantă de 20%. Din partea superioară a zonei se vede o panoramă minunată a orașului și a așezărilor din jur, iar pe vreme senină se pot vedea și munții nordici ai Lacului Balaton! Casa este formata din trei nivele, la cel mai jos nivel se afla un garaj si doua boxe mai mici, la nivelul urmator se afla un living cu galerie cu bucatarie si toaleta, la etajul trei sunt doua dormitoare la etajul trei. si o baie si toaleta. Casa a fost construita in 1983, dar in 2019 a suferit o renovare completa/ s-au montat geamuri noi, s-a modernizat incalzirea cu o centrala noua cu circulatie pe gaz, cablaj electric nou si 10 cm izolatie exterioara. Ideala pentru cupluri tinere sau chiar o investitie din în Zalakaros astfel de case frumoase pot fi închiriate ca case de vacanță pe tot parcursul anului.

Textul original
Zalakaros központi részén, mégis csendes kis utcában ajánlunk eladásra egy 895 m2-es telken egy 60m2-es családi házat. A telek kb. 20%-os meredekséggel bír. A terület felső részéből csodálatos panoráma nyílik a városra és a környező településekre valamint tiszta időben a Balaton északi hegységeit is látni lehet! A ház három szintből áll, a legalsó szinten egy garázs és két kisebb tároló helység kapott helyet, a következő szinten található egy galériás nappali egy konyha és egy toalett, a nappalibl felérve a harmadik szinten található két hálószoba valamint egy fürdő és toalett egyben. A házat 1983-ban építették, azonban 2019-ben teljes felújításon átesett / új nyílászárók lettek beépítve, fűtéskorszerűsítés új gáz cirkó kazánnal, új elektromos vezetékek és 10 cm-es külső szigetelést is kapott a ház./ Ideális fiatal pároknak, vagy akár befektetésnek is hiszen Zalakaroson egész évben ki lehet adni nyaralónak is az ilyen csinos házakat.