Casă de vânzare, Debrețin

Textul tradus
De vanzare in Homokkert, construita in 1991, in stare impecabila, pretabila chiar si pentru o afacere, casa neta de familie de 156 mp cu garaj de 28 mp si subsol de 82 mp. - in stare perfecta din punct de vedere structural si tehnic - spatii locuibile mari, living mare si bucatarie sala de mese la parter, baie-toaleta - la etaj doua camere mari si o baie-toaleta mare - obloane realizate la comanda din imbinate longitudinal si pin roșu lipit stratificat cu geam termoizolant - centrală americană pe gaz, cu încălzire ceramică - încălzire în pardoseală pe toate cele trei niveluri (călire la demisol) - aer condiționat la etaj - întreg parterul și tot subsolul sunt gresie, cele doua camere de la primul etaj au parchet laminat - amenajarea demisolului si spatiile sale mari il fac chiar si o afacere poate fi folosit si in scopul ei, (a servit acestui scop pana acum) poate fi modificat daca este necesar, - proprietatea are curent industrial de 3x32 amperi - datorita materiilor prime de calitate, materialelor de constructii si a lucrarilor precise de calitate, starea proprietatii se poate spune ca este aproape impecabila atat estetic cat si tehnic - imobilul poate fi mutat imediat dupa o curatenie pictura Proprietatea este situata intr-o strada linistita, frumoasa, intr-un mediu de oras gradina, din care puteti ajunge in inima centrului orasului in cateva secunde. Proprietarul/constructorul îl recomandă din toată inima tuturor celor care doresc să-și petreacă zilele alături de membrii familiei într-o locuință plăcută, spațioasă, frumoasă. Suntem bucuroși să vă stăm la dispoziție.

Textul original
Eladó Homokkertben 1991-ben épült, akár vállalkozásra is alkalmas kifogástalan állapotú, nettó 156 nm-es családi ház plusz 28 nm-es garázzsal, valamint 82 nm-es szuterén résszel.

- szerkezetileg, és műszakilag kifogástalan állapotú
- élhető nagy terek, földszinten nagy nappali, valamint konyha étkező, fürdőszoba-WC
- emeleten kettő nagy szoba, valamint nagy fürdőszoba-WC
- egyedileg készíttetett nyílászárok hossztoldott, és réteg ragasztott vörös fenyőből, hőszigetelt üvegezéssel
- amerikai gázkazán, kerámia fűtőtérrel
- mindhárom szinten padlófűtés (a szuterén részen temperáló)
- lakószintenken klíma
- a teljes földszinti rész, valamint a teljes szuterén járólappal burkolt, az emeleti szinten a kettő szoba laminált parkettás
- a szuterén rész elrendezése, és nagy terei miatt akár vállalkozás céljára is használható, (eddig is ezt a célt szolgálta) igény esetén alakítható,
- az ingatlanba 3x32 amperes ipari áram van bevezetve
- a minőségi alapanyagok, építőanyagok, valamint a minőségi precíz munkának köszönhetően az ingatlan állapota mind esztétikailag, mind műszakilag szinte kifogástalannak mondható
- az ingatlan akár egy tisztasági festés után azonnal költözhető

Az ingatlan csendes, szép utcában, kertvárosi környezetben helyezkedik el, melyből mégis pillanatok alatt a belváros szívébe érhetünk. A tulajdonos/építtető jó szívvel ajánlja mindazoknak, akik egy kellemes, tágas, szép otthonban szeretnék családtagjaikkal napjaikat eltölteni. Elérhetőségünkön szívesen állunk rendelkezésére.