Casă de vânzare, Zalakaros

Textul tradus
Această casă de familie, renovată la interior și la exterior, potrivită pentru două generații, este de vânzare în orașul Zalakaros, care poate fi o locuință confortabilă pentru un cuplu căsătorit sau o familie. Proprietatea este situată în mijlocul unui cul-de-sac liniștit, fără trafic. Toate utilitatile sunt disponibile. Casa este construită din cărămidă, laturile de sud și de nord sunt izolate, iar în urmă cu câțiva ani a primit și o nouă tencuială exterioară. La acea vreme s-a schimbat și întreaga structură a acoperișului și canalele. Toate ferestrele și ușile sunt din plastic, cu geam termopan, obloane și plase de țânțari. Vestibulul format cu panou sandwich are ferestre rotunde, orientate spre sud. La parter se afla un hol de intrare, sufragerie, bucatarie, living, baie + toaleta si depozit pe cca 65 mp. O scară interioară duce la etajul superior de 50 mp. Există un living, două dormitoare, o baie + toaletă iar bucătăria, care în prezent este folosită ca depozit, este gresie și are racorduri de apă și gaz. Cele două niveluri pot fi complet separate, deoarece imobilul are 2 intrări. Încălzirea și apa caldă sunt asigurate de un cazan combinat pe gaz în condensare. O sobă cu lemne poate fi folosită și la parter dacă este necesar. Terenul de 637 mp este amenajat cu frunziș de pomi fructiferi (cireș, cireș, piersic, nuc) oferind prilej de relaxare la umbră. Pe partea cu vedere la grădină se află o anexă mare, din lemn, de 28 mp. Datorită dimensiunii sale, poate fi folosit pentru multe activități și scopuri diferite. În partea de nord a casei se află un garaj mare, în fața căruia puteți parca și mai multe mașini în curtea pietruită. Imobilul este dotat cu poarta electrica.

Textul original
Zalakaros városában eladóvá vált ez a kívül-belül felújított, két generációnak is alkalmas családi ház, mely kényelmes otthona lehet akár egy házaspárnak, vagy egy családnak is. Az ingatlan nyugodt, átmenő forgalomtól mentes zsákutca közepén helyezkedik el.
Minden közmű rendelkezésre áll. A ház téglából épült, a déli és északi oldala szigetelt, pár éve új külső vakolatot is kapott. Ekkor a teljes tetőszerkezet és a csatornák is cserélve lettek. Az összes nyílászáró műanyag, hőszigetelt üveggel, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott. A szendvicspanellel kialakított előtér körben ablakos, déli fekvésű.
A földszinten előtér, étkező, konyha, nappali, fürdőszoba+wc és tároló található mintegy 65 nm-en. Az 50 nm-es felső szintre belső kapcsolatos lépcső vezet.
Itt nappali, két hálószoba, fürdő+wc és a jelenleg tárolónak használt konyha található, mely csempézett, víz és gáz-kiállással is rendelkezik. A két szint teljesen elkülöníthető, mivel az épületnek 2 bejárata is van.
A fűtést és a melegvizet kondenzációs kombi-gázkazán szolgáltatja. A földszinten egy fatüzelésű kályha is használható szükség esetén.
A 637 nm méretű telek rendezett, gyümölcsfák /cseresznye,meggy,barack,dió/ lombja biztosítja az árnyékos pihenés lehetőségét. A kert felőli oldalon egy nagyméretű, fából épült 28 nm-es melléképület helyezkedik el. Méreténél fogva sok féle tevékenységre, célra használható. A ház északi oldalán nagyméretű garázs, mely előtt még több autó is parkolhat a térköves udvaron. Az ingatlan elektromos kapuval ellátott.