Casă de vânzare, Debrețin

Textul tradus
In Debrecen, in Biharikert, se vinde o casa familiala cu 3 camere in suprafata neta de 85 mp, pe un teren de 884 mp. A fost construită pe o bază de beton cu zidărie de cărămidă în anii 1970. Este, de asemenea, o alegere ideală pentru afaceri, întrucât parcelele obișnuite de colț sunt de cca. Are o suprafata de 30x30 m iar imobilul este situat departe de frontul stradal, la capatul gradinii. În cazul unei afaceri, în cadrul lotului pot fi create mai multe locuri de parcare pentru clienți. Casa dispune de 3 camere mari (23 mp, 19 mp, 17 mp) si o boxa in garaj (24 mp) cu intrare separata. O terasă acoperită lângă intrare asigură relaxare în aer liber. Acoperișul a fost complet renovat acum câțiva ani. Incalzirea este asigurata de gaz-circo, si este disponibila si o centrala cu combustibil mixt. Electricitatea industrială (trifazată) a fost conectată și cu un contor de consum separat. Apa caldă este furnizată de un cazan cu curent controlat la un ritm favorabil, iar în grădină există și un puț forat. Transportul in zona este excelent, mai multe statii de autobuz sunt la cateva minute de mers pe jos. În apropiere există și magazine, restaurante, o farmacie, un cabinet medical, un loc de joacă, o grădiniță și o școală. Proprietatea are 1 proprietar, este liberă de procese, sarcini și pretenții și poate fi luată în posesie într-o perioadă scurtă de timp.

Textul original
Debrecenben, Biharikertben 3 szobás, nettó 85 nm-es családi ház, 884 nm-es telken eladó. Beton alapon, tégla falazattal épült az 1970-es években. Akár vállalkozásoknak is ideális választás, hiszen a szabályos saroktelek kb. 30x30 m-es alapterületű és az épület az utcafronttól távol, a kert végében kapott helyet. Vállalkozás esetén az ügyfelek részére több állásos parkoló is kialakítható telken belül.
A házban 3 nagyméretű szoba (23 nm, 19 nm, 17 nm) található, illetve külön bejáratú garázs-tároló (24 nm) is helyet kapott. A bejárat mellett egy fedett terasz biztosítja a kültéri pihenést. A tetőhéjazat néhány éve teljes felújításon esett át. A fűtésről gáz-cirkó gondoskodik, valamint vegyestüzelésű kazán is rendelkezésre áll. Ipari (háromfázisú) áram is bekötésre került külön fogyasztásmérővel. A melegvíz kedvező díjszabású vezérelt áramú bojlerről üzemel, fúrt kút is található a kertben.
A környék közlekedése kiváló, több busz megállója is néhány perces sétára van. Szintén a közelben találhatóak boltok, vendéglátóhelyek, gyógyszertár, orvosi rendelő, játszótér, óvoda, iskola. Az ingatlannak 1 tulajdonosa van, per-, teher- és igénymentes, rövid időn belül birtokba vehető.