Casă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
In cartierul Szentmihálytelek din Szeged, pe partea lui Szeged, ofer spre vanzare aceasta casa familiala cu 2 etaje, construita in 1995, cu living + 4 dormitoare, suprafata utila de 140 m2, in stare buna, situat pe strada linistita, pe un teren de 1017 m2! Casa este dotata cu geamuri din lemn cu geam termopan, la parter se afla si un dormitor mare si o baie cu dus, in timp ce bucataria a fost inlocuita recent! Casa este dotata cu sistem de alarma, centrala proprie pe gaz combi, sistem de incalzire cu radiatoare, iar 2 aparate de aer conditionat sunt la dispozitia locuitorilor sai actuali pentru a compensa caldura verii. Spre clădirea principală în direcția curții, o cca. O terasă acoperită de 20 m2 este conectată, iar lângă limita parcelei din stânga se află și o anexă cu o suprafață utilă totală de 36 m2, din care 15 m2 sunt împărțiți cu o cameră de depozitare și o bucătărie de vară, iar ceilalți 21 m2 este un garaj cu cămin. Grădina proprietății este frumos amenajată, amenajată și întreținută, și este dotată cu sistem de irigare semi-automat.

Textul original
Szeged, Szentmihálytelek nevű városrészében, annak Szeged felőli részén kínálom eladásra ezt a csöndes utcában, 1017 m2-es telken található 2 szintes, 1995-ben épült, nappali + 4 hálószobás, 140 m2 hasznos alapterületű, szép állapotú családi házat!
A ház fa szerkezetű, hőszigetelt üvegezésű ablakokkal szerelt, a földszinten is található egy nagy méretű hálószobája és egy tusolós fürdőszobája is, míg konyhája a közelmúltban került lecserélésre!
A ház riasztórendszerrel, saját kombi gázkazánnal, radiátoros fűtésrendszerrel szerelt, valamint 2 db klíma is a mindenkori lakói rendelkezésére áll a nyári meleg ellensúlyozására.
A főépülethez az udvar irányába egy kb. 20 m2-es fedett terasz kapcsolódik, valamint a bal oldali telekhatár mellett egy összesen 36 m2 hasznos alapterületű melléképület is található, melyből 15 m2-en osztozik egy tároló és egy nyári konyha, valamint a további 21 m2 egy szerelőaknás garázs.
Az ingatlan kertje szépen rendezett, parkosított, gondozott, félautomata öntözőrendszerrel is ellátott.