Casă de vânzare, Giula

Textul tradus
Cumpărați două case la un preț! Nu trebuie să vă faceți griji pentru construcție aici, o proprietate formată din două case pe un teren de 1020 mp a fost scoasă la vânzare. Prima parte a proprietatii a fost construita in 1960 cu fundatie din caramida, chirpici + zidarie din caramida, proprietate foarte stabila cu o dispunere foarte buna, suprafata 74 mp. In prima parte a casei se afla doua camere mari, un living, o bucatarie spatioasa, o baie si o camara. Aici incalzirea este asigurata de convectoare pe gaz si doua sobe de faianta. Ușile și ferestrele sunt ferestre duble din lemn și uși din lemn. Cele două case sunt legate printr-o terasă acoperită. Casa din spate a fost construita in anul 1995 cu zidarie de caramida si baze de beton, suprafata ei este de 87 mp. Aici s-a instalat incalzirea in pardoseala actionata de un cazan pe gaz, iar o soba pe lemne asigura si caldura locuintei. În partea din spate a casei au fost amenajate 3 dormitoare, o baie separată, toaletă, bucătărie și cămară. Datorită părții din sufragerie înconjurată de ferestre și orientată spre sud, este întotdeauna însorit. Datorită dimensiunii mari a lotului, există și un garaj, un depozit pentru lemne și un găinări, precum și numeroși pomi fructiferi (caise, pere, cireșe, meri, pruni, gutui etc.). În apropiere există și un centru medical, școală, grădiniță și farmacie. Gara și chiar centrul orașului se poate ajunge în câteva minute de mers pe jos. Datorită locației și dimensiunilor sale, este o alegere perfectă pentru familiile numeroase și casele familiale cu mai multe generații. (Găsiți mai multe din oferta noastră pe site-ul oficial al VING.)

Textul original
Vegyen két házat egy áráért!

Itt nem kell az építkezéssel bajlódnia, eladóvá vált egy két házból álló ingatlan 1020 nm-es telken. Az ingatlan első része 1960-ban épült tégla lábazattal, vályog+tégla falazattal, nagyon stabil szerkezetű ingatlan, nagyon jó elrendezéssel, alapterülete 74 nm. Az első házrészben két nagy méretű szoba, egy nappali, egy tágas konyha, fürdőszoba és kamra kapott helyet. Itt a fűtésről gázkonvektorok, illetve két csempekályha is gondoskodik. A nyílászárók kétszárnyú fa ablakok, illetve fa ajtók. A két házat egy fedett terasz köti össze. A hátsó ház 1995-ben épült tégla falazattal, beton lábazattal, alapterülete 87 nm. Itt gázkazánról működtetett padlófűtés került kialakításra, illetve egy fatüzelésű kályha is gondoskodik az otthon melegéről. A ház hátsó szekciójában 3 hálószoba, egy külön fürdőszoba, WC, konyha és kamra került kialakításra. Az étkező ablakokkal körbekerített részének és déli fekvésének köszönhetően mindig napfényes. A telek nagy méretének köszönhetően egy garázs, egy fatároló és egy tyúkól mellett számos gyümölcsfa (sárgabarack, körte, meggy, alma, szilva, birs stb.) is helyet kapott.
A közelben található orvosi centrum, iskola, óvoda, gyógyszertár is. A vasútállomás, de akár a városközpont is néhány perces sétával elérhető.
Elhelyezkedésének és méretének köszönhetően tökéletes választás nagycsaládosoknak, illetve többgenerációs családi háznak egyaránt.
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)